1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Kuka meidän sukupolvesta ei tanssinut 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 tähän upeaan klassikkokappaleeseen 5 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 jo 1960-luvulla - 6 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 "Samba 'Arpége' Clubissa"? 7 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldirilla oli orkesteri. 8 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 He soittivat kaikissa valmistujaisjuhlissa. 9 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Ja tuo kuoro? Kuka sen laulaa? 10 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Muusikot itse? – Kyllä. 11 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Ja tämä ystäväsi. 12 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Kyllä, minäkin olin siellä. – Kiva. 13 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Itse asiassa Waldir itse lauloi myös kuoron. 14 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Ihana. 15 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 "Ne, joilla ei ole elämää, eivät uskalla tanssia 16 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba 'Arpége' Clubilla Ei voi olla makeampaa. 17 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Kuunnellaan. 18 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 "Samba Arpége-klubilla", Luiz Bandeira ja Waldir Calmon. 19 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Tarinamme tapahtuu 20 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 Brasiliassa vuonna 1977 21 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 erittäin ilkeänä aikana... 22 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Hei. 23 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Täytä se alkuun? 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Älä huoli, kaikki on hyvin. 25 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Täytä se? – No... 26 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Kyllä, täytä se, mutta... 27 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Mitä siellä tapahtui? 28 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Se tapahtui viime sunnuntaina. 29 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Paholainen tuli veitsellä varastamaan öljytölkkejä... 30 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, yötyöläinen, tarttui 12-koon haulikkoon. 31 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 ja ampui häntä rintaan ja kasvoihin. 32 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Ja hän makasi siellä. 33 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Kukko sai mitä ansaitsi. 34 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Älä huoli, sinä olet asiakas. 35 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Se ei liity sinuun. 36 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Hyvä? 37 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 No okei. 38 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Aja vähän taaksepäin. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Lähempänä pumppua. – Selvä. 40 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Onko hän ollut siellä sunnuntaista lähtien? – Kyllä. 41 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Kerron sinulle koko tarinan. 42 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Hän on ollut siellä karnevaaliviikonlopusta lähtien, Sunnuntai-iltana. 43 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas soitti omistajille. 44 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Minä myös. 45 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Ei vastausta. 46 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas pakeni, jotta hän ei jäänyt kiinni rikospaikalta. 47 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Hän meni karnevaalijuhliin. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Ja minä jäin tänne tämän sotkun kanssa. 49 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Avaa konepelti. 50 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Jos lähden, 51 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 menetän työpaikkani. 52 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Jos jään, 53 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Minulle jää hajoava liha. 54 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Olen melkein tottunut tähän paskaan. 55 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Kuinka paljon? 56 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Pysähdy 120:een, kiitos. – Okei. 57 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Etkö soittanut poliisia? 58 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Voi poliisi... 59 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Soitimme heille, he sanoivat: että he tulisivat tänne tuhkakeskiviikkona, 60 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 koska heillä on liikaa työtä karnevaalien aikana. 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Toistaiseksi niistä ei ole merkkiäkään. 62 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Tänään on tiistai. Ne alkoivat haista eilen. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Katso mitä koirat tekevät? 64 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hei koirat! 65 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Pois täältä! 66 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Mene pois! 67 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Vitun paskiaiset, ulos! 68 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Häivy siitä! 69 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Mitä helvettiä. 70 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Kiitos. 71 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Hyvästi. 72 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Lopulta. 73 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Kiitos. 74 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 LIITTOVALTION HIGHWAY POLIISI 75 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Hän on ollut siellä sunnuntaista lähtien. 76 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Sinulla ei ollut kiire. 77 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Emme edes tienneet tästä. 78 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Ja minä hukkuin tähän vaivaan tuolloin. 79 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Hyvää huomenta, sir. – Hyvää huomenta. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Ajokorttisi ja asiakirjasi, kiitos. 81 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Et siis ole täällä kehon takia? 82 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Ei ollenkaan, 83 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 kumppanini pyysi minua pysähtymään ja tarkistamaan 84 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 keltainen "kuoriainen". 85 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Ole hyvä ja näytä minulle sammutin. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Voisitteko astua ulos autosta, sir? 87 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Miksi? 88 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Minun täytyy päästä autoon sisälle. 89 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Voit luottaa minuun. 90 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Onko se todella tarpeellista? 91 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Kyllä. 92 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Ole hyvä ja astu ulos. 93 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Odota täällä, okei? 94 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Sammutin on kunnossa. 95 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Kyllä... 96 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 järjestyksessä. 97 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Ei huumeita autossa? 98 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Etkö polta ruohoa? 99 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Ei 100 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Aseet? 101 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 En kanna asetta. 102 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Aja eteenpäin, älä pysähdy. 103 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Kukaan ei halua lopettaa. 104 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Eikö tuo vararengas ole liian kulunut? 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Se on hyvä vararengas. 106 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 No okei. 107 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Kuuntele, herra... 108 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Voisitko... 109 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 lahjoittaa poliisin karnevaalirahastoon? 110 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Kapteeni... 111 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 En kapteeni, olen kersantti. 112 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Kersantti. 113 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Olen ajanut kolme päivää. 114 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Käytin loput rahat bensiiniin. 115 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Mutta jos haluat... 116 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Voit ottaa joitain näistä. Savukkeet. 117 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Voinko pitää ne? 118 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Tietenkin. 119 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Häivy siitä! Pois täältä! 120 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Pois! 121 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Oho! 122 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Voi vittu, typerät typerykset. 123 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 SALAAgentti 124 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Pernambucosta – maailmalle. 125 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Hyvää iltapäivää ”Jornal do Commercion” kuulijoille! 126 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 MINUN AJAMANA, JUMALAN OHJAAMALLA 127 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 On lihava tiistai. 128 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Nautitko siis pettämisen sydänsuruista? 129 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Onko se sinulle vaikeaa? 130 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Nojaa sitten taaksepäin ja nauti Chicagosta, 131 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Jos jätät minut nyt." 132 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 NAITUUS ON KÖYHIEN MIEHEN KIERTO 133 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 OSA 1 POJAN painajainen 134 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 OCEANOGRAFIAN OSASTO 135 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Voi veli! 136 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Siunaan sinua, isä. - Jumala siunatkoon sinua. 137 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Upseeri Euclid. 138 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Hetkinen. Minun täytyy puhua miesteni kanssa, okei? 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Mene, astu taaksepäin. 140 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Ennen sisälle menoa... 141 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 kerro mitä tapahtuu. 142 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 No, isä... 143 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Luulen, että se oli se kaveri viime viikolta. 144 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Mitä? 145 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Mitä? Oletko hullu? 146 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Luuletko, että soittaisin isälle karnevaalista 147 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 jos se ei ollut vakavaa? 148 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Kuka täällä on vastuussa? 149 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Taiteilija Kordeiron alueelta. 150 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 En kestä sitä paskaa. 151 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Eikö Fernando ole täällä? 152 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Hän nauttii karnevaaleista. 153 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Onko toimittajia? - Ei. 154 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Vain yksi tiedemies ja muutama opiskelija. 155 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Oikea vai vasen? 156 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 En nähnyt, olin liian kaukana. 157 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Epäilyttävä. 158 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Konstaapeli Euclid, sinun ei olisi pitänyt tulla. 159 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Olen melkein valmis. 160 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Olen Euclid Kavalkančis, poliisipäällikkö. 161 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Palveluksessasi. 162 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Henkilö löydettiin sunnuntaina meidän on toimittava nopeasti. 163 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Eikö sinulla ole jääkaappia? - Se on rikki. 164 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Kun teimme töitä, löysimme osan... 165 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 eli jalka. 166 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Aloin vetää sitä, mutta päätin paremmin olla tekemättä. 167 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Soitimme poliisille. 168 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Vittu... 169 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Mistä se hai löytyi, 170 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 vai tapettiin? 171 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 metriä rannasta. 172 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Siellä, Kandejassa. 173 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Ja jalka... 174 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 onko se miehen? 175 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Parempi olla sanomatta mitään toistaiseksi. 176 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Se on oikeuslääketieteen asiantuntijoiden työtä. 177 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Aiotko leikata sen veitsellä? Ei tarvetta. - Älä huoli, olen kokenut. 178 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Sekoitat yksilön. 179 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 poistan sen itse. 180 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Odota siellä. 181 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Ei veitsiä. 182 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Luovuta käsineet. 183 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Professori, vain yksi kysymys. 184 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Otitko valokuvia? 185 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Ei, kuvia ei ole. 186 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Professori, 187 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 oliko hai uros vai naaras? 188 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Uros. 189 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Vittu! 190 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Paska! 191 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Tehtävä suoritettu. 192 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Jumalauta, olet aivan märkä! 193 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Tässä. 194 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Kyllä, palveluksessasi. 195 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Kyllä. 196 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Kuinka voit? - Hienoa. 197 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Pyydän sinua kyydissä. - Totta kai, mene sisään. 198 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Tämä on Klovis. Nouse jalkatuelle, poika! 199 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä. 200 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Oletko mukava? - Kyllä. 201 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Mennään. 202 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Eivätkö poliisit saaneet sinua kiinni nähdessään partasi? 203 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Tänään he ryöstivät minut! 204 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Miten? - He veivät tupakkani. 205 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Älä anna heille mitään! 206 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Voit ottaa tupakkani. 207 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 En koskaan antaisi heidän viedä omaani. 208 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Kuinka kauan olet tupakoinut? 209 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Kuusikymmentä vuotta. 210 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Vitsailet! Kuinka vanha rouva on? 211 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, niin lukee syntymätodistuksessani. 212 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Olen syntynyt vuonna 1900. 213 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, auta häntä. Purkaa matkalaukut. 214 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Voitko avata tavaratilan? - Se on auki. 215 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Tervetuloa. 216 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Onko tämä mies? - Kyllä. 217 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Tervetuloa! 218 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 219 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 toin olutta. 220 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Sinun saapumistasi. 221 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Pyhä Maria... 222 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 223 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 224 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Vau... 225 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Tämä juhla on jatkunut seitsemästä lähtien. Kukaan ei ole nukkunut kahteen yöhön. 226 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 No, dona Sebastijana! 227 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Mennään sisään, sinun täytyy levätä. 228 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Nähdään. - Tervetuloa. 229 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Katso kuka täällä on! 230 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 231 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Tämä on Marselas, hän saapui juuri. 232 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Hei. 233 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Hei, mukava tavata. - Hauska tavata myös sinut. 234 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Tämä on Antonijus, hänen miehensä. He ovat Angolasta. 235 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Miten siellä on asiat? 236 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Oh, se on pitkä tarina. 237 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Voimme istua alas ja kerron sinulle. 238 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastian, ne ovat erittäin meluisia tänään, eikö niin? 239 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Älä huoli, pyydän heitä hiljentämään musiikkia. 240 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Pääni halkeilee. 241 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Minä hoidan sen. - Okei. 242 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Tervetuloa. - Kiitos, toivottavasti voit paremmin. 243 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Nähdään. - Hauska tavata. 244 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Tämä on Ofiras. 245 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Olen asunut täällä kaksikymmentä vuotta. 246 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Ja tämä on veljentyttäreni Žeisan asunto. 247 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Olen valmistanut sinulle kaiken. 248 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Olet todella valmistanut kaiken! 249 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Kaikki näyttää hyvältä ja siistiltä. - Upea asunto. 250 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Täysin kalustettu. 251 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Pyysin Klovisia puhdistamaan kaiken. 252 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Voinko laittaa nämä makuuhuoneeseen? 253 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Kyllä, Klovi. 254 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Hän siivosi koko asunnon ja pyyhi pölyt. 255 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Mutta se ei riittänyt minulle, joten toin suitsukkeita, 256 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 rue lehtiä ja karkeaa suolaa eilen. 257 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Ja suoritin puhdistusrituaalin. 258 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Olet upea. 259 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Tunne olosi kotoisaksi. - Paljon kiitoksia. 260 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Ja sinä? käytkö koulua? 261 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Ei, en mene. - Miksi? 262 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Hän saapui tänne viime kuussa Rio Formososta. 263 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Hän pakeni isänsä ja setänsä luota. 264 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 He halusivat tehdä hänestä sellaisen miehen he haluavat hänen olevan. 265 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis on mies. 266 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Niin, Klovi? - Kyllä, olen mies. 267 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Ei vain sellaista, mitä he haluavat. 268 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Siksi hän auttaa minua täällä. 269 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Hän tekee kaiken, mitä pyydän: kastelee kasveja, 270 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 poimii mangoja, tekee kaiken. 271 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Ja saippuaoopperan jälkeen 272 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 hän menee nukkumaan. 273 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Katsotaan koulusta myöhemmin. 274 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Sinun täytyy mennä kouluun. 275 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Kotona on siis kissa. 276 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, mikä tämä on? 277 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Oletko allerginen kissoille? 278 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Ei, pidän kissoista, mutta... 279 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 He syntyivät kylässä. 280 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Heidät oli määrä nukkua, Žeisa toi heidät tänne. 281 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Tässä ovat Liza ja Eliza. 282 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza ja Eliza? - Kyllä. 283 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza ja Eliza... 284 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Asuvatko he asunnossa? 285 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 tavallaan. 286 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Kun Žeisa lähti, hän jätti kissat minulle. 287 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 He asuivat yläkerrassa kanssani, mutta he aina tulivat alas ja raapuivat ovea. 288 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Sitten ajattelin: "Jumala, 289 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 he kaipaavat Žeisaa niin paljon, että he rikkovat oven." 290 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Joten pyysin Klovisia leikkaamaan tämän reiän, se on kauheaa. 291 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Sanoin, että se näyttäisi rumalta. 292 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Kyllä, teit. 293 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Se on minun syytäni, rakas. 294 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Mutta se näyttää rumalta, sitä ei voi kiistää. 295 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 He tuhosivat oven. 296 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Nyt kissat ja koirat kävelevät edestakaisin. 297 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Tytöt, tämä on Marselas, josta puhuin. 298 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, tämä on Joana. 299 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Ja se pyöreämpi on Marija. 300 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Hei. 301 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Anteeksi. 302 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 He työskentelevät rakennuksessa. 303 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Hyvää iltapäivää, dona Sebastijana. 304 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Uusi naapurini Klaudija ja hänen tyttärensä Debora. 305 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Hei. - Hei, mukava tavata. 306 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Hauska tavata. 307 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Mitä tytön päässä vaivaa? 308 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Täitä. 309 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 He peittivät hänet kokonaan. 310 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija on opettaja ja hammaslääkäri. 311 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Eronnut! 312 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Hän on upea. 313 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Hän tuli tapaamaan sinua. - Lopeta. 314 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Ei tietenkään. 315 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Kaikki järjestyy. 316 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Pysähdyin juuri. 317 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Minun on vaikea pitää kieltäni hampaideni takana. 318 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Voi rakas, dona Sebastijana, ole kiltti... - Ihan sama mitä tapahtuu... 319 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Ei tarvitse, dona Sebastijana. 320 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Hauska tavata. - Samoin. 321 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Tervetuloa kotiimme. - Kiitos. 322 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Jos tarvitset jotain, asun yläkerrassa. 323 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Kerros yläpuolella? - Kyllä. 324 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Onko Klovis siellä? - Kyllä. 325 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Pyydän häntä ostamaan tupakkaa. 326 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Oli mukava tavata. 327 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Nyt olet nähnyt kaiken. 328 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Minulla on sinulle jotain. 329 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Tässä mennään. 330 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Sinun täytyy olla paikalla hyvin aikaisin perjantaiaamuna. 331 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Viideltä aamulla. - Kiitos. 332 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Olen iloinen, että voin auttaa. 333 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Löysin talon meren rannalta. 334 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Siellä on kookospalmuja ja riippumatto; voimme ripustaa sen. 335 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Ja sitten rakas, 336 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Tunnen rakkauden syleilyssäsi. 337 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Ihanassa loistossa. 338 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Ja sitten... 339 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Emme enää kulje tiellä vain kahdestaan. 340 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 341 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Niin paljon haita. 342 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Kyllä, isoisä. 343 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Piirrän elokuvajulistetta. 344 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Milloin voin nähdä sen? 345 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, sitä voi katsoa 14-vuotiaasta lähtien. 346 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Lisäksi saat painajaisia. 347 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Näen jo painajaisia, isoisä. 348 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 En saa rauhaa, vai mitä? 349 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, aion käydä poikani luona. 350 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Luuletko todella, että sinun pitäisi olla täällä? 351 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Haluan nähdä Fernandan, herra Aleksandras. Onko hän siellä? 352 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 353 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Hain sisällä oli jalka. 354 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Pelkäsitkö sinua? Ihmisen jalka? 355 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Kyllä, ihmisen jalka. 356 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Näitkö sen televisiossa? - Isoisän radiossa. 357 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Et näe mitään isoisän radiosta. 358 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Voit vain kuulla sen. 359 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Meidän täytyy löytää... 360 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 mies, joka menetti jalkansa ja kiinnitä se uudelleen. 361 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Ruuvilla tai... 362 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 vähän liimaa tai narua. 363 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Tai ompele se. - Kyllä. 364 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Sen asian kanssa. 365 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Isä, voiko äiti olla täällä nyt kanssamme? 366 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Nyt äidin muisto on kanssamme. 367 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Kun ajattelemme jotakuta, se henkilö näyttää olevan kanssamme. 368 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Mutta voiko hän tulla takaisin? 369 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Ei, poika. 370 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Äiti sairastui ja kuoli. 371 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Hän ei palaa. 372 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Muistatko, kun flunssasi ja sinulla oli korkea kuume? 373 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Kyllä, muistan. 374 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Kun on keuhkokuume, lämpötila nousee paljon korkeammalle. 375 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Vau! Jopa 50 astetta? 376 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Jopa 50. 377 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Se on hyvin surullista, eikö? 378 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Kyllä, mutta sinä ja minä olemme täällä. 379 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Äiti on myös kanssamme – muistoksemme. 380 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 En asu kanssasi nyt vain siksi En voi. 381 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Mutta siksi minä tänne tulin. 382 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Kunnossa? 383 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Joten voimme elää ja olla yhdessä ikuisesti. 384 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Sinä ja minä. 385 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 SAN PAULON VALTIO 386 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Tämä "kaupungissa" soi koko ajan. 387 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Todella? 388 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Entä naiset? 389 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Hyvä. 390 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA DAM 391 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Siellä on Oliveira. 392 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Luutnantti. 393 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Tiedätkö, en yleensä kysy, mutta... 394 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Minusta tuli utelias. 395 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Kuka tuo vanha rouva lopussa on? 396 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Mitä minulle kuuluu, jos kerron sinulle? 397 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 398 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Vittu. 399 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Painu helvettiin. 400 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Mikä tuo nainen on sinulle? 401 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Olen utelias. 402 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Kuin kutinaa, jota ei voi raapia, eikö niin? 403 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Perintö ja kateus. 404 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 He saapuivat juuri. 405 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Olen melkein valmis. 406 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Se on henkilö. 407 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Hän näyttää paenneen Recifeen. 408 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Otan selvää lisää ja raportoin. 409 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Onko hän valkoinen, alkuperäiskansa, 410 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulatti vai musta? 411 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Hän on valkoinen. 412 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Mitä hän tekee? 413 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Se on kirjoitettu asiakirjaan. 414 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Tuo oikealla, 415 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 parran kanssa. 416 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Hänen kaltainen mies... 417 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Kuten voit ymmärtää, maksaa enemmän. 418 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Otan 60 000 cruzadoa. 419 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Lisäksi matka-, majoitus- ja muut kulut. 420 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Maksan 40 000. 421 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Haluan ensiluokkaisia ​​palveluita. 422 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 enkä halua mitään ongelmia. 423 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Älä ota minuun yhteyttä enää. 424 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Teeskentele etten ole täällä. 425 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Hoida se itse. 426 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Kaikella kunnioituksella, herra Giroči... 427 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 428 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Herra Giroči. 429 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Olemme voineet jo useita taisteluita yhdessä. 430 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Ei ole mitään järkeä teeskennellä, että neuvottelemme, 431 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Kun tiedät, että hintani on kohtuullinen. 432 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60 000 cruzadoa. 433 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30 000 nyt. 434 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30 000 myöhemmin. 435 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Oletteko aina yhdessä? – Aina. 436 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Kyllä. 437 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Allekirjoitamme sopimuksen yhdessä. 438 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Jos et ole samaa mieltä, 439 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Ymmärrän ja kunnioitan sitä. 440 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Nämä lomat menivät hetkessä. 441 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Hän on roisto. 442 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 haluan... 443 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 reikä. 444 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 reikä? 445 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 Hänen suuhunsa. 446 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Mykistä hänet, ymmärrätkö? 447 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Voit olla rauhallinen. 448 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Kunnossa. 449 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Olkoon se 60 000. 450 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Eikö siellä ole onteloa? 451 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Minulla on hammaskivi. 452 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Tässä. Löysin yhden. 453 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Ja se on valtava. 454 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Olla varovainen. 455 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 456 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Kyllä, Dona Sebastiana? 457 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 He toivat tuotteet. Tule tapaamaan Valdemaria. 458 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Aikasi on päättynyt. - Voi ei, ei vielä! 459 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 En halua suudella. 460 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Mitä tarkoitat? 461 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Olemme suudella jo liikaa. 462 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Sitten ei hätää. 463 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Tiedätkö Zeuksen tarinan? 464 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Dona Sebastianan veljentytär? 465 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Näiden sänkyjen omistaja, 466 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 tästä talosta. 467 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Minulle kerrottiin, että hän jätti kaikki omaisuutensa taakse. 468 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Se ei ole totta. 469 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Hänen sulhasensa tappoi hänet. 470 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Vihainen, että hän sai stipendin opiskellakseen Saksassa. 471 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Mitä sinä tarkoitat? 472 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Suuri tragedia. – Kyllä. 473 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Mistä sinä sen tiedät? 474 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana kertoi minulle. 475 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Huomasin, että hän kertoo muille toisenlaisen version. 476 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastian. 477 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Hei. – Kuinka voit? 478 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Hyvä, on ollut huonompiakin aikoja. 479 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Mutta 77-vuotiaana voin hyvin. 480 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 481 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Hyvää huomenta. 482 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Hyvää huomenta. 483 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Oletko valmis, rakas? 484 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Soititko, rouva? 485 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Voitko viedä ruokani? 486 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Missä olit? 487 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Autin miestä, jolla oli hammassärky. 488 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Aiheuttaako hän sinulle ongelmia? 489 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Minä aiheutan hänelle ongelmia. Hän on hyvissä käsissä. 490 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Olen rakastunut tähän naiseen. 491 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Meidän huoltajamme. - Kyllä. 492 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Hänestä pidetään hyvää huolta. 493 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Joten kerro minulle, tuotko hänet joka viikko? 494 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Joka torstai. 495 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Vanhemmillani on maatila. 496 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Keräämme mitä on jäljellä, 497 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 ja tuon hedelmiä, vihanneksia... 498 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Joten meidän ei tarvitse mennä sinne? - Kyllä. 499 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Maria! 500 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Hei. 501 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Hyvää huomenta, Valdemar. - Hyvää huomenta. 502 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Hei, Marselai. 503 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Tarkastammeko vain tuotteitamme, pakolaisten? 504 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Onko sinulla mangabaa tänään? 505 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Ei, mangabaa ei ole jäljellä. 506 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Ehkä vältetään tuota sanaa, okei? 507 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Emme käytä sitä täällä. 508 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 509 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Pakolainen". 510 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Ja mitä me sitten olemme? 511 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 512 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Odota. 513 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Voitko toistaa? - Mitä päivämäärää tarkoitat? 514 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25. helmikuuta 1977. 515 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Ja sinä? 516 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Nauha vuodelta 1978. 517 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastianos. 518 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Kunnossa. 519 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Sopimus oli seuraava: 520 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 hänen piti tulla toimistolle kello 5 aamulla. 521 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 ja kutsu Anisijus, 522 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 kuka oli yhteyshenkilömme. Hän teki juuri niin. 523 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 OSA 2 TUNNISTUSASIAKIRJAT PALVELU 524 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 525 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Pysy valppaana. 526 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Haista löytyi miehen jalka..." 527 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Täällä ei ole mitään eikä tule koskaan olemaan mitään jota en jo tiedä. 528 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Katso. 529 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Agronomian opiskelija edelleen kadoksissa." 530 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Herra, mikä katastrofi... 531 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Emme voineet tietää, että hän oli hyvä kaveri. 532 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Mistä meidän piti tietää? 533 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO TUNNISTUSASIAKIRJAT PALVELU 534 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Katso. 535 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Miksi olet niin huolissasi 536 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 mitä sanomalehdet sanovat? 537 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Koska siellä saattaa olla pieniä kommunisteja 538 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 yrittää huijata meitä, poika. 539 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Niin kauan kuin ruumista ei ole, kaikki on hyvin. 540 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Yksi jalka ei johda heitä mihinkään. 541 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ai mitä nyt... 542 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 sillä jalalla? 543 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Se on kaupungin ruumishuoneessa. 544 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 545 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Kyllä. Anisijus? 546 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Olet täsmällinen. 547 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Minua käskettiin tulla aikaisin. 548 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Meitä kaikkia käskettiin tekemään samoin. 549 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Mennään sisälle. 550 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? – Kyllä? 551 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Ole hyvä ja tuo kahvia ja vettä. – Okei. 552 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Ei tarvitse paljon sokeria. – Tietenkin. 553 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Sinulla ei ole São Paulo-aksenttia. – Olen kotoisin Pernambucosta. 554 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, näen. 555 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Mutta sinun Pernambucan-aksenttisi on jotenkin outoa. 556 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, tässä pöydässä, ole kiltti. 557 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Hyvää huomenta, Dona Dagmara. 558 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Käyttäydytään kuin se olisi tavallinen työpäivä, jooko? 559 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Istu tuohon pöytään. 560 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Missä minun pitäisi istua? – Takana. 561 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Siellä, viimeisessä pöydässä. 562 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Tänään olemme täällä auttakaa poliisipäällikkö Euclid, 563 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 jonka näit alakerrassa. 564 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Tila aukeaa vierailijoille kello seitsemältä. 565 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Sitten alat työskennellä. 566 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Saavuimme viideltä, mutta se aukeaa vasta seitsemältä? 567 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Kyllä. Sinulla on aikaa asettua. 568 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Ja mikä tärkeintä - 569 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 meillä on päätösvaltainen. 570 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Päätösvaltaisuus mitä varten? 571 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Rouva Formiga. 572 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Ei, Elisandra. 573 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Odotan vaatteiden toimitusta tänä aamuna. 574 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Voisitko pitää sitä silmällä? 575 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Ja kerro pojalle. 576 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Kiitos. 577 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Haluaisitko [kanapiirakan]? 578 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Tietenkin. 579 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Näyttää herkulliselta. 580 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Laitoin tilillesi kolme. 581 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Piirakka, aloittelija? – Ei, kiitos. 582 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Vain risteily puolikkaalla. 583 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Kiitos, söin jo aamiaisen. 584 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Todella? 585 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Voit käyttää tätä huonetta. 586 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Varasin sen sinulle. – Kiitos. 587 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Hei kaikki. 588 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Sinut on kutsuttu. 589 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Pysy täällä, okei? 590 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Kuka tuo nainen on? 591 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Noin kolmevuotias tyttö jäi auton alle. 592 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 ja kuoli lähellä kotiaan. 593 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Hän oli taloudenhoitajan tytär. 594 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Siksi poliisipäällikkö Euclid... 595 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 pyysi Anisius kokoamaan meidät kaikki ennen työn alkamista. 596 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Saavuimme aikaisin tuon naisen todistukseen. 597 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Onko tämä poliisiasema? 598 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Ei 599 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Mutta tänään tämä on poliisiasema, jotta se olisi mukavampaa varakkaalle naiselle. 600 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Mikä sydämetön nainen. 601 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Hän lähetti piikan ostamaan leipää, 602 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 ja jätti köyhän tytön yksin itkemään. 603 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Portit olivat auki. 604 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Tyttö lähti ulos – ehkä äitinsä perässä. 605 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Ja bussi törmäsi häneen. 606 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Näyttää siltä, etteivät he kertoneet edes tytön äidille, 607 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 että todistajanlausunnon paikkaa ja aikaa on muutettu. 608 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Ihmiset, 609 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 palaa pöytiisi. 610 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Ole hyvä. 611 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Tehdään yhteistyötä poliisipäällikön Euclidin kanssa. 612 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Ihmiset. 613 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Hyvää huomenta. 614 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Kiitos paljon kun tulit. 615 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Kuulustelu tapahtuu toimistossani. 616 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Ole hyvä ja työskentele ikään kuin se olisi tavallinen työpäivä. 617 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Todistusten jälkeen valokuvatoimittajat ottavat kuvia. 618 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Ole hyvä ja tee yhteistyötä poliisipäällikkö Euclidin kanssa. 619 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Teen sen, mitä olen ohjeistanut. 620 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Rakas aloittelija, oletko naimisissa? 621 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 ja/tai pidätkö naisten seurasta? 622 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Kyllä. 623 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Mutta... 624 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 pidän... 625 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Nautin. 626 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Mutta se on... 627 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 monimutkainen. 628 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 KARNEVALIN UHRIT: 91 629 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 IHMISEN SALKA LÖYTYY HAIN vatsasta 630 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Niitä tulee yli 100. 631 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Voit olla varma siitä. 632 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Yli 100 kuollutta? 633 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Ei epäilystäkään. 634 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Oletko poliisi? - Ei. 635 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Näytät poliisilta. 636 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Ei, en ole poliisi. 637 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 638 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Palveluksessasi. - Marselas. 639 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... mitä? 640 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 641 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 642 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Poliisin nimi. 643 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Ei, en ole poliisi. 644 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Kuvajournalisti on tulossa. 645 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Nainen kärsii paljon. 646 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Lapset ovat suuri ongelma. 647 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Mutta joka tapauksessa, olen poliisipäällikkö. 648 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Toimistoni on vieressä. 649 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Jos tarvitset jotain, kysy rohkeasti. - Paljon kiitoksia. 650 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Se joka tulee nyt... 651 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Tämä on Anisijus. 652 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Oletko tavannut hänet? - Euklidas. 653 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Hän aloittaa työskentelyn kanssamme tänään. 654 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Erittäin suositeltavaa. 655 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Näytän sinulle arkistohuoneen. 656 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Kyllä. - Missä säilytämme arkistot. 657 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Jos tarvitset jotain, autan mielelläni. 658 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Hauska tavata. 659 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Tuo… 660 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Poliisipäällikkö Euklidas - on melkoinen hahmo. 661 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Voi häntä. 662 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Epätäydellinen mies. 663 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Parempi pitää hänet lähellä. 664 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Toisaalta 665 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 hänen valkoinen poikansa, 666 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 667 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Jumala, auta meitä… 668 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Mennään, päällikkö. 669 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Oletko se taas sinä, Deziderijus? 670 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 671 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Tällä hetkellä päällikkö. 672 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Rutiinini häiriintyy. 673 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Mene pääoviin. 674 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Herra... 675 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Todellinen huorien rakastaja. Helvetti. 676 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Tämä on työpaikkasi. - Selvä. 677 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Jeesus Kristus! 678 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Älä välitä tervehdyksestä. - Kaikki on hyvin. 679 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Työsi on jatkuva liikkuminen. 680 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Täällä uusitaan henkilökortit. 681 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Olen työskennellyt täällä vuodesta 1966 682 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 vuoteen 1973. 683 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Liian monta kuollutta. 684 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Sano nimi. 685 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 686 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Ethän huijaa minua, ethän? 687 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Äitisi? 688 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Isän nimen kanssa on helpompaa. 689 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Selvä, yritä sitten... 690 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 691 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 692 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Nyt se on nimi! 693 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Kaikki muu on vain lisäystä. 694 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 695 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 696 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 697 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Kyllä, siellä hän on. 698 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Vielä opiskelija. - Isän nimi on helpompi. 699 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 tulen heti takaisin. 700 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 701 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Olen täällä auttaakseni sinua. 702 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Työskentelen Elzan kanssa. 703 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 en sano muuta. 704 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Kuuletko? 705 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Onko se tytön äiti? - Se joka kuoli? 706 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Käskymme on päästää ketään sisään. 707 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Tiedän, että hän on siellä! 708 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Et pääse sisään, rouva. 709 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 710 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Älä koske minuun! 711 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, tiedän, että olet siellä! 712 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Tiedän, että olet siellä! 713 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Haluan mennä sisään. Haluan puhua hänelle. 714 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Haluan hänen kertovan sen minulle päin naamaa! 715 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Anna minun mennä! 716 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, tiedän, että olet siellä! 717 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Haluan kuulla miksi teit tämän. 718 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Miksi jätit tyttäreni rauhaan? 719 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Et päästä asiakkaani julkiseen rakennukseen! 720 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Mene pois! 721 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Katsokaa, kuka on puhelinkopin vieressä. 722 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Mitä uutta, kaveri? 723 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Ylitämme katu. 724 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Minulla on sinulle jotain näytettävää, pidät siitä. 725 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Nyt? - Kyllä. 726 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Esittelen sinulle mahtavan miehen. 727 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Vien sinne myös mieheni, voit tulla mukaan. 728 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Päällikkö Euclid, eikö niin? - Palveluksessasi. Mennään. 729 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Kadun toisella puolella? – Ei kestä kauan. 730 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Minun täytyy soittaa. Onko se nyt tarpeellista? 731 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Hän on siellä nyt. 732 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Isäsi pitää sinusta. olet onnekas. 733 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Mennään. 734 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Kadun toisella puolella? 735 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Kadun toisella puolella. 736 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Olipa kerran kuningas, 737 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 jolla oli iso kirppu, 738 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 jota hän rakasti kovasti 739 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 kuin hänen poikansa... 740 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [portugaliksi] 38. 741 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Hän lähetti hakemaan räätäliään. 742 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Räätäli tuli... 743 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Täällä! 744 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 745 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Ystäväni! 746 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Tunnistan sen äänen. 747 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Hei, vanha kaveri. Missä Hansas on? 748 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Toin ystävän tapaamaan häntä. 749 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Kerro hänelle, etten ole täällä. 750 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Miten voit, päällikkö Eukleides? 751 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Emmekö voisi tehdä tämän toisen kerran? 752 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Voinko tulla sisään? Hans! - Sir... 753 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Päällikkö Euclid on täällä! 754 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 755 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Hyvää huomenta! 756 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Saksalainen ystäväni! 757 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Haluan esitellä sinut ystävälleni. 758 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, tämä on Hans. 759 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Todellinen saksalainen sotilas toisesta maailmansodasta. 760 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Tällä miehellä on tarinoita kerrottavanaan! 761 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Ei tänään. 762 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Väsynyt. 763 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Näytä arvet 764 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 lapsilleni ja ystävälleni. 765 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Päällikkö Euclid... 766 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Arvostamme työtäsi alueella. 767 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Mutta tule takaisin toisen kerran. Hans ei voi hyvin tänään. 768 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Päällikkö, kiitos. 769 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Haluan vain vaihtaa muutaman sanan Hansin kanssa. 770 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Haluan vain nähdä hänen arpensa. 771 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Ei tänään, 772 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 väsynyt. 773 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Väsynyt! 774 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, sinun ei tarvitse tehdä sitä. 775 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Vittu! Musta mies puhuu saksaa! 776 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Isä, mielestäni hän ei ole tuulella. 777 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 778 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 kuuntele. 779 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Näytä meille luodinreiät 780 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 jaloissasi. 781 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 No näytä se. 782 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 luulen, 783 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 hän ei halua puhua. 784 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Näytä arvet. 785 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Onko Saksassa haita? 786 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Ammushaavoja? 787 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Vaikuttavaa! – Vittu. 788 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Todella inhottavaa. – Enkö sanonut? 789 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Saksa? 790 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgia. 791 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Se riittää, haluatko lisää? 792 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 793 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Teen tämän puolestamme. 794 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Tämä idiootti 795 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 varmistaa sinun ja meidän turvallisuutemme. 796 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Hän ei koskaan ymmärrä, 797 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 että olet juutalainen. 798 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Ei koskaan. 799 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Pois! 800 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Pois toimistostani! 801 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Ja ota ystäväsi mukaan. 802 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Pois! 803 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Voit puhua niin vain siksi 804 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 olet sotilas toisesta maailmansodasta. 805 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Nyt ulos! 806 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Vittu! 807 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRASILIA – LIITTOVALTION PIIRI 808 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Costa and Carpinheiro -kumppanit, miten voin auttaa? 809 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Haluaisin puhua João Pedron kanssa. 810 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Yhdistän sinut heti. 811 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Herra João, ystävämme. 812 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Yhdistetään nyt. 813 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Hei, João. Mitä tapahtuu? 814 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Kuuntele tarkkaan. Toivottavasti olet kunnossa. 815 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Älä kerro missä olet. 816 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Miksi? – Tämä puhelu ei ole suojattu. 817 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Puhelimiamme valvotaan. 818 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Kuuntele, voimme puhua vain suojatulla linjalla. 819 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Katkaise nyt puhelu. – João… 820 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 katkaisen puhelun... 821 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Lähetä minulle numero, niin soitan sinulle. 822 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Kuinka lähetän numeron? 823 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Voi vittu! 824 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegram. 825 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 PUHELINNUMERO 216180. 826 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 SISÄINEN 22. 827 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 ODOTTAN YHTEYTTÄ KLO 17.30. LOPPU. 828 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Hei. – Hei. 829 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegram. 830 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegram. 831 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Miksi avasit sen? 832 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Mutta en lukenut sitä. 833 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Jos et lukenut sitä, miksi avasit sen? 834 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 en tiedä mitä sanoa… 835 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 "Suuri lohikäärme on ajettu ulos. 836 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Se on suuri käärme…” 837 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? – Se olen minä. 838 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Haluaisin puhua herra Alexanderin kanssa. 839 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Hän odottaa sinua. 840 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 EI SISÄÄNPÄÄSY 841 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 No, ja portaat… 842 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Aulassa on nainen… 843 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 hengen vallassa. 844 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Tämä on se elokuva. 845 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Sainko puheluita? – Ei. 846 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Mutta joku jätti viestin. 847 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Isä, hyvää päivää. Fernanda. 848 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Kiitos. 849 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Mennään. 850 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 VAIN TYÖNTEKIJÄT 851 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Näytätkö taas "Nastrusta"? 852 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras ajoi sen lauantaiaamuna. 853 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Tuon hain jalan vatsassa takia. 854 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Ihmiset pitävät siitä. 855 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Muuten, 856 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda todella haluaa nähdä "Nastrusin". 857 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Ajattelin viedä hänet lauantaina. 858 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Vitsailetko? 859 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 antaisin hänen. 860 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Se on liian vahva hänelle. 861 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Lapsi näkee jo painajaisia ​​julisteesta. 862 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Siellä… 863 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Sitä tapahtuu joka päivä. 864 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Joka päivä. 865 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima rakasti sitä ikkunaa kovasti. 866 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Hän piti istumisesta juuri siellä, missä sinä nyt istut. 867 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Haluan kysyä sinulta. 868 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Katsomalla silmiisi. 869 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Kun olit naimisissa hänen kanssaan, 870 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 petitkö häntä usein? 871 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Mistä sinä puhut pitkän ajan jälkeen? 872 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Petit, eikö niin? 873 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Herra Alexander… 874 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima ja minä rakastimme toisiamme todella paljon. 875 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Tiedät paremmin kuin kukaan muu, eikö niin? 876 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Tiedän. 877 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda on suurin todiste siitä. 878 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Niin, 879 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 sinä huijasit, eikö niin? 880 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Odota. 881 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Joku soittaa sinulle. 882 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Hei, Joan. Se toimi. 883 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 On mukava kuulla sinua ja tietää, että olet kunnossa. 884 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Minun on puhuttava nopeasti, minulla ei ole montaa merkkiä. 885 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Hän onnistui lisäämään nimesi liittovaltion poliisin luetteloon. 886 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Tämä tarkoittaa, että et voi lähteä maasta. 887 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Se on hyvin outoa. 888 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Enkö voi matkustaa? 889 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Yritän ymmärtää tämän. 890 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Hän manipuloi. 891 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Tämä on korkean tason likainen peli. 892 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 minä sanon sinulle, 893 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 hän poisti tapauksesta vakavan syyttäjän - 894 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 hallitukselle suotuisa, mutta vakava 895 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 ja korvasi hänet pettäjällä, 896 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 … hänen ystävänsä. 897 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Vittu! 898 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 minun täytyy sanoa, 899 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 tilanne on erittäin huono. 900 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Joten ole hyvä, 901 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 älä työnnä päätäsi, 902 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 pysyä varjoissa. 903 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Tämä on viimeinen merkkini. 904 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Kuuntele tarkkaan. 905 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 906 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 on nyt tämän tarinan tärkein hahmo. 907 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 908 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Hieno paikka. 909 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Teknikko Riosta jää tänne. 910 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Näin hän säästää hotellikuluissa. 911 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Herra Alexander? – Alexander de Jesus do Nascimento. 912 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Olen Elza. – Hauska tavata. 913 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Olen Valdemar. – Hei. 914 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Miten minun pitäisi kääntyä sinuun? 915 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Voit kutsua minua nimelläni täällä – Armando. 916 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 On suuri kunnia puhua kanssasi täällä. 917 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Etkö sanonut käyttäväsi väärennettyä nimeä? 918 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 eikö se ole huonoa? 919 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Kyllä, ei kovin hyvä. 920 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Ja kiitos ilmaisista lipuista. Katsoimme juuri elokuvan. 921 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Piditkö siitä? 922 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 En ole uskonnollinen ihminen, mutta se oli pelottavaa. 923 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar melkein kasteli housunsa. 924 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 En pidä kauhuelokuvista. 925 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Voinko äänittää keskustelumme? 926 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Tallenna mitä haluat. 927 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Tallennus. 928 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Se on samanlainen kuin 929 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Amerikkalaiset todistajansuojeluohjelmat. 930 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Siellä kaikki tehdään suurilla resursseilla 931 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 ja valtion varoista. 932 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Ja täällä kaikki on hieman improvisoitua, brasilialaista tyyliä. 933 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Ja tarkoituksena on suojella sinua Brasilialta. 934 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Kuinka monta ihmistä suojelet? 935 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Sinun kanssasi – neljä ihmistä Recifessä. 936 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Kaksi muuta Fortalezassa ja yksi Salvadorissa. 937 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Olemmeko kaikki samassa talossa Recifessä? 938 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Katsokaa, jokainen tapaus on erilainen. 939 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Autamme siis kaikki toisiamme. – Kyllä. 940 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Ja kuka tämän kaiken maksaa? 941 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Sen maksaa tytär… 942 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 erittäin varakkaasta perheestä São Paulossa… 943 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 joka on repinyt maata jo pitkään. 944 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Miten työ sujui tänään? 945 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Joten palkkasit minut poliisiasemalle - 946 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 oletko tosissasi? 947 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Ei, se ei ole poliisiasema. 948 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Hait henkilöllisyysasiakirjojen osastolle. 949 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Kyllä. 950 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Yritän löytää 951 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 ainoa asiakirja, joka todistaa, 952 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 että kuollut äitini oli todella olemassa. 953 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Mutta tänään se paikka oli poliisiasema. 954 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Poliisipäällikön ja kaiken kanssa. 955 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Puhutteko te kaksi? 956 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Hän on todellinen ääliö, 957 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 paskiainen. 958 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Pahinta on, 959 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 näytti siltä, ​​että hän piti minusta. 960 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Tiedä vain – meillä on siellä liittolainen. 961 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 962 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Onko hänen turvallista tietää kuka minä olen? 963 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius auttaa. 964 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Mutta hän ei tiedä kuka olet ja mitä me teemme kanssasi. 965 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Kerro passeista. 966 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Minun ja poikani. 967 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 En tiedä tiedätkö, 968 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 mutta olen liittovaltion poliisin listalla, joka estää minua matkustamasta. 969 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Tilanne huomioon ottaen, 970 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 olemme samaa mieltä siitä, että tarvitset väärennetyn passin. 971 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Voimme huolehtia siitä. 972 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Saan asiakirjat, mutta kestää muutaman päivän. 973 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Mitä täällä tapahtuu? en ymmärrä. 974 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Why do I need a fake passport? 975 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 I haven’t done anything wrong… 976 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 And what’s in it for you? 977 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Kuka sinä olet? 978 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Olen lastenlääkäri. 979 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Yritän vain auttaa. 980 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, let’s not talk about that now. 981 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Ajattele poikaasi. Pojanpoikani. 982 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Think about my daughter, Fatima. 983 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Herra Aleksandras, ajattelen jatkuvasti poikaani. 984 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Olen hyvin pahoillani tyttärestänne, herra Aleksandras. 985 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Ja vaimosi Armando. 986 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 How could this country lose sellainen nainen kuin Fatima? 987 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brazil will pay dearly for this. 988 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 En ole samaa mieltä. 989 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Kaikella kunnioituksella. 990 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Hän ei maksa mitään. 991 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Hän ei maksa mitään. 992 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, ihailen sinua, 993 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 mutta sinun pitäisi lähteä. 994 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Jos olisin sinä, Lähtisin pois täältä mahdollisimman pian. 995 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Ottaisin heidän avun vastaan ​​ja lähtisin tänään. 996 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Siksi järjestin sen. 997 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Herra Aleksandras… 998 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Meidän on suojeltava sitä, mitä meillä vielä on. 999 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Sinä ja pojanpoikani. 1000 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Olen projektorihuoneessa. Lukitse ovet. 1001 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Haluaisimme tietää lisää 1002 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 Tietoja Enrique Castro Giročista 1003 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 ja kuinka hän osallistui tähän. 1004 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Kerron sinulle kaiken. 1005 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 I will get all of this 1006 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 off my chest. 1007 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 This is a conversation. 1008 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Being recorded. 1009 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Tell me about that… 1010 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1011 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 minä... 1012 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 En ole väkivaltainen ihminen. 1013 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 But this man… 1014 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Tappaisin hänet vaikka vasaralla. 1015 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Murskasin hänen kallonsa vasaralla. 1016 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Are you… 1017 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Do you carry a weapon? 1018 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Ei, mutta osaan käyttää vasaraa. 1019 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Minun täytyy mennä vessaan. 1020 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Minun täytyy mennä vessaan. 1021 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Hän keskeytti nauhoituksen mennäkseen vessaan... 1022 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Haluaisimme tietää lisää 1023 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 Enrike Castro Giročista 1024 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 ja kuinka hän osallistui tähän. 1025 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1026 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...about herself. 1027 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 It's a conversation. 1028 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Mitä päiväyksiä kuuntelet? 1029 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Anteeksi? - Mitä päiväyksiä kuuntelet? 1030 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Se on Elza ja "Marsel" lainausmerkeissä, 1031 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25. helmikuuta 1977. 1032 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 I haven't finished yet. 1033 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas on Armandas, tiedätkö sen? 1034 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Juuri tämän kuulin, 1035 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 and I got confused. 1036 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Joten Marselas on itse asiassa Armandas. 1037 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - That's a fake name. - Kyllä. 1038 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 You're smart, Flavia! 1039 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Mitä sinä kuuntelet? 1040 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Anisija's tapes. 1041 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 From '76. 1042 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Kyllä. 1043 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Minun täytyy mennä wc:hen. 1044 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Miten tapasit Giročiusin? 1045 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Hän tuli vierailemaan yliopistoon. 1046 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Osaston johtajana mm. 1047 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Tapasin joskus vieraita Recifen lentokentällä. 1048 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Hän oli osavaltion sähköyhtiön hallituksessa "Eletrobras", 1049 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 joka kuului kaivos- ja energiaministeriölle. 1050 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Olet siis Armandas. 1051 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Luin CV:si. 1052 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Kuvittelin sinut eri tavalla. 1053 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Otan sen kohteliaisuutena. - Kyllä. On kuuma, eikö? 1054 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Mikä oli ensivaikutelmasi? 1055 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Tietoja Giročiusista? 1056 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Ääliö. 1057 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Ja hänen poikansa - toinen ääliö. 1058 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Kuinka kauan olet toiminut osaston johtajana? 1059 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Palasin tohtoriopintojeni jälkeen 1060 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 noin kaksi vuotta sitten. 1061 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Korjasin myös tutkimusloman. 1062 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Ja minut valittiin. 1063 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Oletko koskaan harkinnut teollisuudessa työskentelemistä? 1064 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Voit käyttää hyvää kylmää teollisuussuihkua. 1065 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Nautin tutkimuksen tekemisestä. 1066 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Sanoiko hän "teollinen suihku"? 1067 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Kyllä, tarvitsin "teollisen suihkun". 1068 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Milloin se oli? 1069 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Se oli 1070 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 elokuussa 1974. 1071 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Esittelimme hänet kaikille, 1072 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 osastolla. 1073 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Siellä oli Luanda Azevedo, 1074 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1075 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Näytimme hänelle koko rakennuksen. 1076 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Näitimme hänelle laboratoriot, kaikki projektit... 1077 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Sähköautonomiaprojekti, 1078 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 sähköautoprojekti... 1079 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Nahankäsittelykone, 1080 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 mikä oli osastomme ylpeys. 1081 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Haluan esitellä kollegani. 1082 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Hei. 1083 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Hei. – Tämä on siis Suzy Shafer... 1084 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Hauska tavata. – Leedsin yliopistosta. 1085 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin Quebecin teknisestä yliopistosta. 1086 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Oletko britti? 1087 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Ei. Olen amerikkalainen. New Yorkista. 1088 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Mutta Sendzejus... – Olen britti. 1089 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Oletko britti? 1090 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Kyllä. – Todellako? 1091 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Kyllä. Opiskelimme yhdessä Leedsissä. 1092 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Asun nyt Quebecissä. 1093 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Tietenkin. 1094 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Ja tässä ollaan. Hän on hieno kaveri. 1095 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Näin se oli. Seuraavana päivänä. 1096 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Siellä oli kokous. 1097 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Tuossa kokouksessa hän käytännössä... 1098 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 sulje meidät. 1099 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Ajan säästämiseksi, 1100 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Menen suoraan asiaan. 1101 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 "Eletrobrasista" puhuttaessa 1102 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 kauimpana Pernambucosta, 1103 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 työ, jota teet täällä, 1104 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 pitäisi mielestäni olla osa kokonaisuutta. 1105 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Olet liian itsenäinen, 1106 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 eronnut meistä etelässä. 1107 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Haluaisin keskittyä Rioon. 1108 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 osa tutkimuksistasi 1109 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 ja päätösten kohteet. 1110 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Vanhojen keskustelujen välttämiseksi tästä 1111 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 miten työ eroaa pohjoisessa ja etelässä. 1112 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Tiedän, että puhut eri aksentilla, 1113 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 sinulla on erilainen tapa työskennellä. 1114 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Jopa osastopäällikkösi – karvainen kaveri. 1115 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Niin, Armand? 1116 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Eläköön erot, eikö? 1117 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Se mitä yritän sanoa on, 1118 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Olin yllättynyt siitä, mitä näin täällä. 1119 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Pyydän anteeksi. 1120 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Vain koska... 1121 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 selvyyden vuoksi. 1122 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Kaikki projektimme on julkaistu virallisessa julkaisussa. 1123 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 en ymmärrä miksi olet yllättynyt. 1124 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Anna minun lopettaa. – Ellet ole lukenut sitä. 1125 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Tarkoitin sen positiivisesti. 1126 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Selvyyden vuoksi. – Se on kohteliaisuus. 1127 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Selvä... 1128 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Muuten, nahan käsittelytekniikka... 1129 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 mitata nahan pinta-ala, 1130 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 on tärkeä paikalliselle kulttuurille. 1131 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Sonneille, vuohille, lehmille... 1132 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Se on tärkeää koillisalueen taloudelle. 1133 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Pidän siitä. 1134 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Se on aluekeskus, ei valtakunnallinen, 1135 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Kansainvälisyydestä puhumattakaan. 1136 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Katsotaanpa sähköautoa, projektia, jonka näytit minulle. 1137 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Muuten, Armandas työskentelee myös sen parissa. 1138 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 Kanadassa niitä toteutetaan 1139 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 edistyneempää tutkimusta. 1140 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Itse asiassa ostimme 12 prototyyppiä kanadalaiselta konsortiolta. 1141 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – "Eletrobrasin" kautta. Haluaisin lisätä... 1142 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Sinä ja yrityksesi olette osa konsortiota. 1143 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1144 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" todellakin hankki konsortiolta 12 prototyyppiä. 1145 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1146 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Eikö sinun yrityksesi? - "Eletrobras". Voinko jatkaa? 1147 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Joten... 1148 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 olen utelias, 1149 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 onko veronmaksajien rahaa 1150 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 olisi käytettävä tällaisiin hankkeisiin. 1151 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Koillisessa... 1152 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Hän ei voi puhua vakavasti, 1153 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 kun he itse joutuvat käsittelemään niin monia ongelmia. 1154 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Lisäksi 1155 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 kilpailevat ulkomailla suurempien kanssa. 1156 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 herra Giroci, 1157 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Olen Luanda Azevedo, tutkimusprofessori, 1158 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 suorittanut tutkinnon Rio Grande do Sulin liittovaltion yliopistosta. 1159 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Oletko etelästä? – Kyllä. 1160 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Kaikki hankkeemme ovat rahoitettuja. 1161 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 julkisista tutkimusvaroista. 1162 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Ja meillä on kumppanuusprojekteja, 1163 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 riippumattomien ulkomaisten säätiöiden rahoittamia. 1164 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 On aika tarkistaa rahoituskriteerisi, 1165 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 varsinkin itsenäisyys. 1166 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda putosi ensimmäisenä. 1167 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Hän meni töihin 1168 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 São Paulon metrossa, 1169 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 missä tuo ääliö oli teknisessä toimikunnassa. 1170 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Tapahtuiko tämä koko joukkueelle? 1171 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Kyllä. 1172 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Se oli todellinen "teollinen suihku". 1173 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Hän leikkasi valtion yliopistojen rahoitusta 1174 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 henkilökohtaisen hyödyn vuoksi. 1175 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Se on vain... 1176 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Ja sitten olin 1177 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 täynnä syytöksiä. 1178 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 En tiedä tiedätkö, 1179 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 mutta kaksi tekaistua artikkelia julkaistiin, 1180 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 koordinoitu hyökkäys sinua vastaan, 1181 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 Rion ja São Paulon sanomalehdissä. 1182 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Luojan kiitos, 1183 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 En nähnyt Recifen sanomalehdissä mitään. 1184 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Kaikki menee ohi. 1185 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Toivottavasti se menee ohi. 1186 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Herra Aleksandras, 1187 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 istu tänne, jotta näen sinut. 1188 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 En kertonut tarinaa järjestyksessä. 1189 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Sitä kokousta edeltävänä iltana 1190 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 menimme päivälliselle. 1191 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 minä, 1192 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1193 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis ja hänen poikansa. 1194 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Hän aloitti sihteerinäsi, eikö niin? 1195 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 WC:hen. 1196 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Kuinka kaunis nainen sinulla on. 1197 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Haluaisitko vettä? 1198 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Kyllä kiitos. 1199 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Kutsuin sinut päivälliselle vaimoni kanssa. 1200 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Ja hän vain sanoi olevansa opettaja, eikö niin? 1201 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Mutta tiedän miksi teet tämän. 1202 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Se on litiumakkututkimusta varten, eikö? 1203 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Patentoin tutkimuksen. 1204 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Se on minun projektini. 1205 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Se on pieni läpimurto, mutta patentti on minun. 1206 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Ohita viski. 1207 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Hajuaistini ei koskaan petä minua, eikö niin, poika? 1208 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Tiedät minut. 1209 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Tämä kaveri käyttää yliopistoa patenttitutkimukseen. 1210 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Vaadin kunnioitusta. – Älä kerro… 1211 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Hän käyttää julkista järjestelmää päästäkseen markkinoille. 1212 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Meidän on suljettava kaikki nämä paskat laitokset. 1213 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Helppoa rahaa, eikö niin? – Vaadin kunnioitusta. 1214 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Julkinen raha on helppoa rahaa. 1215 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Olen sen tutkimuskeskuksen johtaja, johon osallistut. 1216 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Olen työntekijä siinä yliopistossa, joka hyväksyy sinut. 1217 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – En voi uskoa sitä. – Tiesin, että minun oli tultava tänne. 1218 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Tiesin. 1219 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, alani on insinööri. 1220 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Vedän perheyritystä, 1221 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 luotu hien ja kovan työn kautta. 1222 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Isäni on italialainen, Genovasta. 1223 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Minun vereni on italialaista. 1224 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Et tiedä mitä olet tekemässä, poika. 1225 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Olet kommunisti. 1226 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – En ole kommunisti. – Olet. 1227 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Oletko kapitalisti? 1228 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Enemmän kommunisti kuin kapitalisti. – Kuuntele. 1229 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Tiedät kartan. 1230 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brasilia. 1231 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Pohjois. 1232 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Jokaisella on oma paikkansa. 1233 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Hyvää työtä, mies. 1234 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1235 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Työskentelen yliopistossa, joka hyväksyy sinut. 1236 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 En ole pikkulapsi, kuten juuri kutsuit minua. 1237 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Vaadin kunnioitusta. Illallinen maksetaan. 1238 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Kokoontuminen huomenna klo 8.30. Auto on paikalla klo 8. 1239 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Jos haluat mennä, mene; jos ei, älä mene. 1240 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Se idiootti voi jäädä taakse. 1241 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Anna minun sanoa jotain nopeasti. 1242 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Nousin ylös, koska tunsin tarvetta virtsata ja oksentaa. 1243 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Heti kun nousin ylös – se meni ohi. 1244 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Hallitse naistasi. 1245 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Kohtelit meitä epäkunnioittavasti. 1246 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Hyvin epäkunnioittavasti. 1247 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Mennään. – Odota. 1248 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Ei, ei... – Hallitse naistasi. 1249 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Nyt sinä kuuntelet. 1250 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Olin hiljaa koko illan kunnioituksesta Armandia kohtaan. 1251 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Erittäin epäkunnioittavaa, varsinkin isää kohtaan poikansa edessä. 1252 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Nyt ajattelen isääni, joka on nöyrä mies. 1253 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Hän aloitti työt yhdeksänvuotiaana. 1254 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Tämä on mies. 1255 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Tämä on mies. Kuuletko minua? 1256 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Kuten mieheni. Tämä on mies. 1257 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Mennään. 1258 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Mutta sinäkin olet humalassa. 1259 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Sinun pitäisi hävetä. Millaisia ​​ihmisiä olette? 1260 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Voi, sihteeri on se narttu, joka synnytti sinut. Mene vittuun itseäsi. 1261 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Rauhoitu! – Mene helvettiin. 1262 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Mene itse helvettiin. 1263 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Istu alas. – Armand... 1264 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, älä mene tähän... 1265 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Jokaisella on paikkansa. – Rauhoitu. 1266 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 En ole lyönyt ketään koulupäivien jälkeen. 1267 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Kuntosalilla vuonna 1950. 1268 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Ja tapaaminen tapahtui silti... 1269 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Kuten sanoin. 1270 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Sanoiko Fatima todella näin minusta? 1271 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Kyllä, herra Aleksandras. 1272 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Kunnossa. 1273 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Kunnossa. 1274 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 No sitten... 1275 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius on rikollinen. 1276 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Hänen paikkansa on vankilassa. 1277 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Ja kun sanon sen, 1278 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 En tarkoita maatilasiirtomaa. 1279 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Hänen pitäisi olla Carandirussa. 1280 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Se, mitä hän tekee, on maanpetos. 1281 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Hän on huijari... 1282 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 ja murhaaja. 1283 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 Oletetaanpa "pakolaisten" ryhmässäsi 1284 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Eniten haluan tehdä selväksi sinun tapauksesi. 1285 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 ymmärrän... Nuo kaksi ulkomaista yliopistoa haluavat minut. 1286 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 He todennäköisesti painostavat sinua. 1287 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Ei sen takia... 1288 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Ne ulkomaiset yliopistot todella haluan sinut, se on hienoa. 1289 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Mutta älkäämme puhuko siitä. 1290 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Olemme saaneet tiedon, että kaksi miestä on palkattu. 1291 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 löytääksesi sinut Recifestä. 1292 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Se ei ole hyvä. 1293 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 He ovat kotoisin Rion osavaltiosta ja työskentelevät yhdessä. 1294 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Vanhin on Augustas Borba. 1295 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Entinen sotilas, erotettu armeijasta vuonna 1970. 1296 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Hänen kotipaikkansa oli Minas Gerais. 1297 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Häntä ei tarvinnut edes surkeat asevoimat. 1298 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Hän on roska. 1299 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Nuorempi, Bobis, on hänen poikapuolensa. 1300 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 He sanovat, että isäpuoli tappoi Bobin äidin. 1301 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Ja nyt he työskentelevät yhdessä. 1302 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 He sanovat, että palkatut tappajat etsivät minua? 1303 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Kyllä. 1304 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Onko Giročis sen takana? 1305 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Ja mitä sinä sanot? 1306 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Viikko, korkeintaan kymmenen päivää. 1307 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 Käsissäsi neljässä päivässä. 1308 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Neljä päivää? 1309 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Sellaista epäkunnioitusta. 1310 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima sinulle. 1311 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Ja pojallesi, joka on kanssani. 1312 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Hän oli niin terve... 1313 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Neljä päivää? 1314 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO OIKEUSLääketieteen PALVELU 1315 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Minun täytyy puhua sinulle jostain ulkopuolelta. 1316 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 mistä? 1317 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Se on erittäin tärkeää. 1318 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Miksi? – On parempi, jos menemme ulos. 1319 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Pidä hänet ulkona. 1320 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Mennään, Lucius. 1321 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Olemme muuttamassa. 1322 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho on luultavasti kääntymässä haudassaan. 1323 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Vittu! 1324 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Täällä tulee pommi! 1325 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Kuunnella. 1326 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Karvainen jalka iskee taas!" 1327 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Sarjakuvasta tuli hieno. 1328 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Karvainen jalka! 1329 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Karvainen jalka! 1330 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Karvainen jalka! 1331 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piraijat ilmestyvät tänä iltana. 1332 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Heität tämän paskan pois, Sergei. 1333 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Mitä? - Heität sen pois. 1334 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Tässä. 1335 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Pysähdy tähän. 1336 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Täällä on hyvä, okei! 1337 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 minä soitan. 1338 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 San Luisin elokuvateatteri, hyvää iltaa? 1339 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Haluaisin puhua herra Alexanderin kanssa. 1340 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Luulen, että hän on jo lähtenyt. 1341 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Yhdistän sinut osastolle. 1342 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Kiitos. 1343 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Saapuva puhelu. 1344 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Voinko puhua herra Alexanderin kanssa? 1345 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Hän lähti tänään aikaisin. Voitko kertoa kuka soittaa? 1346 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Haluan vain vahvistaa, hänen nimensä on Alexander de Chesus do Nasimiento, eikö niin? 1347 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 En voi auttaa sinua siinä, mies. Jätä nimesi, 1348 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 ja välitän sen hänelle... 1349 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Mikä tämä on... 1350 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Näyttää siltä, ​​että hänen appinsa työskentelee San Luisin elokuvateatterissa, 1351 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Ei muualla. 1352 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Nyt on mies! 1353 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 He ovat täällä. 1354 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Helvetti. 1355 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Katso tätä turistia! 1356 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Everstini on täsmällinen. 1357 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Katso tuota hattua! 1358 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Sinun pyhän kunniasi tähden! 1359 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Poliisiauto? – Astu sisään. 1360 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Mennään. – Siitä minä puhun. 1361 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Kaikki sisällä! 1362 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Tämä on everstini. 1363 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Everstini." Katso kuka puhuu. 1364 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Minun luutnanttini. 1365 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Luutnantti on perseeni. 1366 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Yliluutnantti! Ja olen ylpeä univormusta, jota käytin kerran. 1367 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Sallikaa minun esitellä poikapuoleni - Bobby. 1368 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Tai Abdias. 1369 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 Syntymätodistuksessa – Abdias. 1370 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Hän on iso mies. 1371 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Onko kaikki hyvin, Abdias? 1372 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Ammuuko hän hyvin? 1373 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Et voi edes kuvitella. 1374 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Tämä on Seržas. 1375 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Äidin poika. 1376 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Seuraava on Arlindas, 1377 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Hän on kuin poika. 1378 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Pidän enemmän "Bobista", herra Euclid. 1379 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Johtaja Euclid, en myy makeisia kadulla, 1380 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Okei? 1381 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 En käyttänyt koko elämääni tähän, 1382 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 kutsua joksikin "Mr." nyt. 1383 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Mikä edes on "Bobis"? Onko se miehen nimi? 1384 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Loppuivatko maskuliiniset nimet sinä päivänä? 1385 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Johtaja Euclid. 1386 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Se on parempi. – Hän on kova, poika. 1387 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Hän ei pidä siitä, että häntä kutsutaan herraksi, se saa hänet vihaiseksi. 1388 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Selvä, eikö? Joten rauhoitu nyt. 1389 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Oletko täällä lähetystyössä? 1390 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 No, älkäämme menkö sinne. 1391 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Älä koskaan sekoita ystävyyttä työhön, okei? 1392 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Karnevaali oli todellinen show. 1393 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Lähes 100 puuttuu. 1394 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Luin tästä yliluonnollisuudesta sanomalehdistä. 1395 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Nielaisiko hai edes jalkaa? 1396 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Tarina turisteille. 1397 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Siitä puheen ollen, 1398 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 mennäänkö "ajelulle"? 1399 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Ratsastaa"? 1400 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Mennään "ajelulle". 1401 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Vittu kyllä. Olemme ehdottomasti menossa "ajelulle". 1402 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Minne olemme menossa? 1403 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Rauhoitu, pikkupoika. 1404 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Tänään olemme vain turisteja, 1405 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 emme lähde "ajelulle". 1406 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Mikä on suunnitelma? 1407 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Kaikki on järjestetty. 1408 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Kaikki on järjestetty. 1409 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Yksi on "157". 1410 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Toinen on "157" ja "213". 1411 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Ne ovat takana. 1412 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Oletko jo siellä? 1413 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" ja "213." 1414 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Helvetti. 1415 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" tarkoittaa...? 1416 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Useimmiten raiskaus. 1417 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" - "aseellinen ryöstö murhalla." 1418 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Vain hyvät kaverit. 1419 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 "Paikallinen asukas, Pedro Jorge do Nascimento, 1420 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 vuotias, opiskelija, 1421 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 asuu Mustardinjan alueella, 1422 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 meni illalla kävelylle 13. toukokuuta puistoon. 1423 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 ystävän Alexandrino Borgesin kanssa, 32 vuotta. 1424 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 hammasproteesi, joka asuu Bomba do Emeterion alueella, 1425 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 kun he olivat odottamatta 1426 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 varjo syöksyi heidän päälleen nousemassa tyhjästä. 1427 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 ja alkoi potkia niitä. 1428 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Se on niin outoa. 1429 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Outoa, mutta me kaikki tiedämme, mitä tämä on, eikö niin? 1430 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Mutta sanomalehti kirjoittaa siitä ikään kuin se olisi uutinen! 1431 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, lue tuosta hyökkäyksestä. Hämmästyttävä. 1432 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Lue se. 1433 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Mutta olet jo lukenut sen. – Olen. 1434 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Mutta se kuulostaa paljon paremmalta englannin aksentillasi. 1435 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Kiitos. 1436 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Voi kultaseni! 1437 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Hei kaikille. 1438 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Hei. – Voi kultaseni. 1439 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Onko kaikki hyvin? – Kyllä. 1440 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, olen iloinen, että tulit hyvästelemään. 1441 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana kertoi minulle. 1442 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Halusin olla kanssasi. – Hei! 1443 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Olen Gerald, Sebastianan ystävä. 1444 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Karvainen jalka" on erittäin suosittu Casa Amarelossa. 1445 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Hieman anarkistista, eikö? 1446 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Voinko soittaa? – Jos ei pitkän matkan. 1447 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Auta minua astioiden kanssa, Klovi. 1448 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 En pidä Recifestä. 1449 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 He eivät kohdelleet minua hyvin täällä. 1450 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Anteeksi, että soitan näin myöhään. 1451 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Haluaisin jättää viestin herra Alexanderille. 1452 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Haluan todella puhua poikani kanssa. 1453 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Se on outo kaupunki, mutta... 1454 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Se on hyvä. 1455 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 "Karvainen jalka", joka hyppää, 1456 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 olisi hitti Luandassa! 1457 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Kiitos Suleika. 1458 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Kiitos. 1459 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Onko tämä sokeriruokovodkaa? – Kyllä. 1460 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Eläköön herra Marselas. 1461 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas on kuvitteellinen nimesi, eikö niin? 1462 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1463 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Nimeni on Armand. 1464 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Mutta kutsu minua Marselaksi, jos haluat. 1465 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 En mieluummin paljasta... 1466 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 oikea nimi. 1467 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1468 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 se oli rakkaan tätini nimi. 1469 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Olen itse asiassa aina halunnut olla "Teresa Victoria". 1470 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Kaunis nimi. 1471 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Pidän yhdistetyistä nimistä. 1472 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Nimiä käytetään turvallisuutesi vuoksi. 1473 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Ei ole helppoa, kun sinua kutsutaan vieraalla nimellä. 1474 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Se on vain varotoimenpide. 1475 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Nimeni on Sebastiana. 1476 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 En ole vaihtanut sitä. 1477 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Nimeni on Clovis. 1478 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Oikeastaan ​​vain Clovis. 1479 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Toivon, että olisin yhtä rohkea kuin sinä, 1480 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Todellakin. 1481 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Mutta ei ole helppoa elää tappavan uhan edessä. 1482 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Olen tappavan uhan edessä. 1483 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Olen myös tappavan uhan edessä. 1484 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Valotetaan, 1485 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 soitan vähän musiikkia. 1486 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, en tarkoittanut pilata tunnelmaa. 1487 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Auta minua. 1488 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Sanoin sen koska... 1489 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Olen elossa, vahva. 1490 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Minulla on poika. 1491 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Haluan elää. 1492 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 vain... 1493 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Huomasin tänään, 1494 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 että kuolema on lähellä. 1495 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Se oli melkoinen yllätys. 1496 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Jollekin, joka oli ristiriidassa molempien osapuolten kanssa Angolassa, 1497 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 löytää turvapaikan täältä 1498 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 oli erittäin hyvä. 1499 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Nyt Antonio ja minä lähdemme. 1500 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 Lentokoneessa ilman Portugalin lippua vaadimme sitä. 1501 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, puhut liikaa. 1502 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastian, 1503 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 olet paras. 1504 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Paljon kiitoksia. 1505 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Tervetuloa. 1506 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Minne olet menossa, Teresa? 1507 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Siitä ei tarvitse puhua. 1508 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Mutta kiitos. 1509 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Veljentytär Žeisa rakasti tätä laulua. 1510 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Tarkemmin sanottuna hän rakastaa sitä. 1511 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Luulen, että tämä on minua varten. 1512 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Hei, herra Aleksandrai. 1513 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Hyvä. 1514 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Jutellaan myöhemmin, hyvää iltaa. 1515 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 En halua nähdä sinua surullisena. Tule katsomaan pientä museotani. 1516 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Katso tästä... 1517 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Tämä on minun veljentytär, 1518 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, kun hän oli pieni. 1519 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Täällä hän on jo aikuinen. 1520 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Ja tässä sinä olet? 1521 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Se olen minä poikaystäväni kanssa silloin, Andrea. 1522 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Se oli Italiassa, Sassuolossa. 1523 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Todella? Asutko Italiassa? 1524 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Seitsemän vuoden ajan. Vuodesta 1936 vuoteen 1942. 1525 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Et koskaan kertonut minulle sitä. - Et ole koskaan kysynyt. 1526 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Palasin vasta sodan päätyttyä. 1527 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Menin Italiaan opiskelemaan musiikkia. 1528 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Ja minä jäin, kun kaikki alkoi mennä alamäkeen. 1529 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 En voinut palata. 1530 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Olin siellä kommunisti. Siis anarkisti. 1531 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Tai toisinpäin, en muista. 1532 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Näin omin silmin asioita, 1533 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 josta en kerro sinulle. 1534 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 vien ne hautaan. 1535 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Tein siellä myös kolme asiaa, 1536 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 josta en kerro sinulle. 1537 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Mutta tein ne ja minun oli tehtävä ne. 1538 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 loppuun - 1539 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 malja teille kaikille! 1540 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Paahtoleipä. 1541 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Ystävälleni Žeraldas. - Kiitos. 1542 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Elämässä on huonoja puolia, mutta on myös hyviä. 1543 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Haroldille, joka ei ole Harold. 1544 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Marcelille, 1545 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 kuka on Armands. 1546 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Tälle naiselle, joka on minulle Teresa Victoria. 1547 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Hän on lähdössä Antoniuksen kanssa Ruotsiin. 1548 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Malja Claudialle, 1549 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 kuka on Claudia. 1550 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Ja Deboralle, 1551 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 jotka varmasti elävät paremmassa Brasiliassa. 1552 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Hän kasvaa paremmassa Brasiliassa, jossa on vähemmän pahaa. 1553 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Kaikkien terveydeksi. 1554 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Terveyteen. 1555 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Kiitos, Dona Sebastijana. 1556 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Rauhallisesti. 1557 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Katso minua, minä olen täällä. 1558 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 OSA 3. VERENSIIRTO 1559 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Voi vittu! 1560 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1561 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 herra Bobis. 1562 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 herra Augustas. 1563 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Onko tämä mies? 1564 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Tämä on mies. 1565 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Kysyin, he sanovat, että olet mies. 1566 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 En tiedä. 1567 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Pystyykö hän tekemään työn? 1568 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Kyllä, hän osaa. 1569 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Työ on täällä, Recifessä. 1570 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Se vaatii paljon vastuuta ja luotettavuutta. 1571 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Köyhä vai rikas? 1572 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Helvetti tietää! 1573 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Näyttää ylelliseltä, mutta ei ole rikas. 1574 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Näyttää ylelliseltä ja on rikas. 1575 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Se tulee kalliimmaksi. 1576 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Onko hänellä ase? 1577 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Ei 1578 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Hän on pelkuri. 1579 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Teen sen 4000 eurolla. 1580 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Voi vittu! 1581 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Mitä käytät työssäsi? 1582 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Keskipituus: 38. 1583 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Tarkkuus taattu. 1584 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 annan 2000. 1585 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Hinta on 4000. Teen sen 4000 eurolla. 1586 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Teet tätä huonoa työtä, 1587 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 kantaa sokeria kuin eläin, senteillä. 1588 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Se on helppoa työtä. 1589 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Meillä on tietoa, joka auttaa sinua. 1590 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Kuin eläin"... 1591 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 En pidä siitä, kuinka puhut. 1592 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Tämä on meidän mies. 1593 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4 000. 1594 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4000 sovittu. 1595 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Mutta sinä menet nyt. 1596 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2000 etukäteen. 1597 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Juuri nyt. 1598 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Minun täytyy lähteä. 1599 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Puolen tunnin ajan. - Okei. 1600 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Olet vastuussa. - Tietenkin. 1601 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Jos Santa Cruz voittaa tänään, 1602 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 ostan olutta. 1603 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Palaan pian. 1604 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Okei, Alexandrai. 1605 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Anteeksi. - Hei. 1606 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Onko herra Alexanders täällä? - Hän lähti juuri. 1607 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Todella? 1608 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Harmi. 1609 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 KARVAINEN JALKA VARASTI JALAN MORUGISTA 1610 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARIA ON KAHDEN PYHÄNÄ 1611 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARIA ON KAHDEN PYHÄNÄ 1612 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARIA ON KAHDEN PYHÄNÄ 1613 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARIA ON KAHDEN PYHÄNÄ 1614 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Mary Augusta? 1615 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Mary ilmestyy? - Marian ulkonäkö. 1616 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Ei niitä niin montaa ole. 1617 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Onko hän äitisi? 1618 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Olet päättäväinen, eikö niin? 1619 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Äitini kuoli; Haluaisin hänen asiakirjansa. 1620 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Vaikka vain yksi. 1621 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Ja tiedän, että hänen henkilökorttinsa on myönnetty täällä. 1622 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Olen päättänyt löytää tiedoston. 1623 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Toivottavasti teet. 1624 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Hyvää huomenta. 1625 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Hyvää huomenta, pomo. - Hyvää huomenta. 1626 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Myönnetäänkö täällä henkilökortteja? 1627 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Kyllä, sir. 1628 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1629 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Minun täytyy vain puhua jonkun kanssa. 1630 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1631 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1632 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Hänen nimensä on Marselas. 1633 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, voit päästää hänet sisään. 1634 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Onko kaikki hyvin? - Kutsuin sinua Armandoksi. 1635 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Entä Fernandas? - Hyvä. 1636 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Hän pyysi minua välittämään tämän sinulle. 1637 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Jouduin vannomaan, 1638 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 että tulisin aamulla. 1639 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Käännä se ympäri. 1640 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Isä, 1641 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Isoisä ja mummo ovat erittäin mukavia, 1642 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 mutta haluan asua kanssasi. 1643 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Luulen, että aloitan 1644 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 unohtaa äiti. 1645 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Tule pian takaisin, 1646 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1647 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Otat pojanpoikani. 1648 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Otan poikani. 1649 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Ja sinun pitäisi ottaa hänet. 1650 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Sinun pitäisi ottaa hänet. 1651 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Minun täytyy mennä. 1652 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Löysitkö äitisi asiakirjan? 1653 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1654 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 olen pahoillani... 1655 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1656 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1657 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Kiitos. 1658 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Seuraavaksi Kaua Baros Campos. 1659 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1660 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Olen pahoillani. - Kyllä? 1661 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Onko hän Armando? 1662 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Ei 1663 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Hänen nimensä on Marselas. 1664 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1665 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1666 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Hänen nimensä ei ole Armando. 1667 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Ota muutama kaveri, pelotella häntä. 1668 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Meillä on vain kaksi partioautoa. 1669 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Olen pahoillani. 1670 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Komentaja Euclides, olen pahoillani. 1671 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Kyllä, Marselas. 1672 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Minun täytyy puhua sinulle. 1673 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Ole hyvä. 1674 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Tiedät, etten kanna asetta. 1675 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Olemme alisuojeltuja siellä. 1676 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Sellainen mies 1677 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 ilmestyi, häiritsi tyttöjä. 1678 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Mitä helvettiä. 1679 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Hän uhkasi minua... 1680 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Hän aiheuttaa ongelmia, siksi tulin luoksesi. 1681 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Tarvitset aseen, kaveri. 1682 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Saa sinut arvostetuksi. 1683 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Ojenna kätesi. 1684 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Venytä... 1685 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Sinun kätesi, hän haluaa nähdä kätesi. 1686 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Venytä sitä. 1687 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Se on oikein. 1688 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Alat hermostumaan. 1689 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Oletko tavannut hänen vaimonsa? 1690 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Ei, en tunne häntä. 1691 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Hän on siellä alhaalla. 1692 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 komentaja Euclides... 1693 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 en olisi tullut tänne 1694 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 pyytää apuasi, 1695 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 jos en usko sen olevan vaarallinen tilanne. 1696 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Kyllä? 1697 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Käy tarkistamassa. 1698 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Heti, olen innokas. 1699 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Mennään. - Kiitos, komentaja. 1700 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Mennään yhdessä, jotain tapahtuu. 1701 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Pitääkö meidän todella mennä nyt? – Täällä on nopeaa. 1702 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Huijarit ja huijarit 1703 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Luutnantti. 1704 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hei, luutnantti. 1705 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Sinulla on puhelu. 1706 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Herra Augustas, tämä on Vilmaras. 1707 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Löysin miehen. 1708 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Jossa? 1709 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Toimistossa, jossa he myöntävät henkilökortteja. 1710 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Onko se todella hän? 1711 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Ehdottomasti. 1712 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Katsoin tarkasti. 1713 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Mennäänkö loppuun asti? 1714 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Onko Bobis kanssasi? 1715 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Ei, hän jäi elokuvateatteriin. 1716 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Se on parempi. 1717 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Päästä eroon hänestä. 1718 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Minä pääsen hänestä eroon. 1719 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Aivan nenässä. 1720 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Hän on puhelinkopissa. 1721 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Tuo punahattuinen kaveri? 1722 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Mennään, Markas. 1723 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Minulla on jäljellä oleva rahasi. 1724 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hei mies... 1725 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Häiritsetkö ystäväämme? 1726 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Näytä meille passisi. 1727 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Tiedätkö, minä tunnen tämän tyypin. 1728 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Unohdin tänään passin. 1729 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Laukauksia ammuttiin! 1730 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Siellä on ammuskelu. Se on todellinen helvetti. 1731 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Vittu. 1732 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Älä tee huomenna 1733 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 mitä voit tehdä ylihuomenna! 1734 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Eläköön viivyttely! 1735 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Eläköön kollektiivinen toimettomuus! 1736 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Mies, jolla on punainen hattu? 1737 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Sillä tavalla? 1738 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Ilmainen rakkaus maksaa enemmän! 1739 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Sosiaalivakuutus 1740 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 niin sanottu ennakointi! 1741 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Halut vain kasvavat! 1742 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Tulevaisuus tai kunnia eivät merkitse mitään! 1743 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Mitä minä näen – se on vain tuuli! 1744 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Katso kirjoja, katso – kirjoja! 1745 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Auta meitä... 1746 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Missä Arlindas on? 1747 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Näitkö mitä tapahtui? – Kyllä. 1748 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Taas yksi oikea rakkaus. 1749 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Rakkaus on kapinallista. 1750 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Se ei kasva häkissä. 1751 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Hän tarvitsee vapautta. 1752 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Hän ei kerjää almua. 1753 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Etsi omaasi ja elä sen mukaan, 1754 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 kun se on vielä täällä 1755 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 eikä koskaan palannut. 1756 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Olen kasvi, minulla on juuret, 1757 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Olen metsän peto, 1758 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 kävele vapaana ja iloisena, 1759 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 seuraamaan kohtaloani, ansaita rahaa – huomenna on enemmän. 1760 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Polkuni on oltava vapaa, 1761 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Hän ei kerjää almua. 1762 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Joten pidä huolta rakkaudestasi, kun se on vielä täällä. 1763 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Näitä koteloita ei saa viedä ulos huoneesta. 1764 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Kaikki linjat ovat varattuja tapahtumien vuoksi. 1765 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Kerro minulle, sinun nimesi ei ole Marsel, eikö niin? 1766 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Kuin eläin"... 1767 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1768 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Tarvitsen passit nyt. 1769 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1770 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Aikani Recifessä on ohi. 1771 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Astu taaksepäin! Scatter! 1772 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 KARNEVAALIT: 91 KUOLEMAA 1773 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 ETELÄINEN TURISTI, KUKAAN PARURIN 1774 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Motiivi saattoi olla kosto. 1775 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1776 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1777 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Niin, Flavia? 1778 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Puhua. 1779 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Oletko yrittänyt selvittää, mitä näille ihmisille tapahtui? 1780 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Tiedätkö, että olen hieman huolissani? 1781 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Yritin etsiä netistä, mutta ei mitään. 1782 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 He kaikki elivät ennen Googlen aikakautta. 1783 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Meidän on tarkistettava sanomalehdet. 1784 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Kyllä, mutta töitä tulee lisää. 1785 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Kuuntelen Anisijusta, joka yritti auttaa Armandia. 1786 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Oletko palannut Armandin tapaukseen? 1787 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Se ravisteli sinua hieman, eikö niin? 1788 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Kyllä, tarvitsin tauon siitä. 1789 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 No... 1790 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 En tiedä miksi, mutta tämän miehen tarina kosketti minua. 1791 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Luultavasti siksi, että perheeni on kotoisin Pernambucosta. 1792 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Isoisäni, joka oli käytännössä isäni. 1793 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Tykkäsin kuunnella Armandin ääntä kuulokkeista. 1794 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Hänellä oli kiva ääni. 1795 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 MURHATUA TUTKIJAA SYYTETTIIN KORRUPTIOSTA. 1796 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Ota hänet? 1797 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, ammuttu... 1798 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Rikos katsotaan tehdyksi. 1799 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Sano "isä". 1800 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Kiitos, näkemiin. 1801 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Hyvää iltaa. – Hyvää iltaa. 1802 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Haluaisin tavata tohtori Fernando de Melo Solimojesin. 1803 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Hän odottaa minua. 1804 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Tohtori Fernando. 1805 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, eikö niin? – Aivan. 1806 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Oletko luovuttaja? 1807 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Kyllä. 1808 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Kuinka paljon painat? 1809 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kiloa. 1810 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1811 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Tohtori Fernando. 1812 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Mukava tavata. 1813 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Miten voit? 1814 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Vitsailin sanoessani tapaavani vain, jos luovutat verta. 1815 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Silti se on hyväksi. 1816 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Tämä on ensimmäinen kerta, kun luovutan verta. 1817 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Olet hyvissä käsissä. Niin, Roza? 1818 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Kaikki on hyvin. 1819 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Voinko nähdä vereni? 1820 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Minas Geraisista? 1821 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Kyllä, mutta asuin São Paulossa muutaman vuoden. 1822 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Aluksi en halunnut, 1823 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 mutta olen iloinen, että tein. 1824 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Voinko ottaa tämän? - Kyllä, kiitos. 1825 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Kiitos, Roza. 1826 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Kiitos, Roza. 1827 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Nyt välipalaksi haen hänelle suklaamaitoa. 1828 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Tiedän, että isäsi vietti jonkin aikaa 1829 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 etsimässä äitisi henkilötodistusta 1830 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 täällä Recifessä, eikö niin? 1831 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Se on tallennettu nauhoille. 1832 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Näet, en tiedä... 1833 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 En tiennyt sitä. 1834 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Isänpuoleisesta isoäidistäni, 1835 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Tiedän vain hänen nimensä, 1836 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos" 1837 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 tunnetaan myös nimellä "intiaani". 1838 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Siinä kaikki mitä tiedän. 1839 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Onko sinulla dokumentteja isoäidistäsi? 1840 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Ei mitään. En ole koskaan nähnyt häntä. 1841 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Ei valokuvia, ei mitään. 1842 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Ei ennätyksiä ollenkaan. 1843 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Isänpuoliselta isoisältäni 1844 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 hän tuli raskaaksi 1845 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 tytär Bonitosta, 1846 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 täällä Pernambucossa. 1847 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Isoisäni oli 17, 1848 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 ja isoäitini oli 14, vielä lapsi. 1849 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Hän oli kuin... 1850 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Hän teki kaikki kotityöt. 1851 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Hän oli kuin piika... 1852 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Kuten... 1853 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 orjuutettu... tai vangittu. 1854 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 en tiedä... 1855 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Hän oli ehdottomasti orjuutettu. 1856 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Ja isoäitini tunnettiin nimellä... 1857 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Kaikki kutsuivat häntä "intiaaniksi", vain "intiaaniksi". 1858 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Ja isäni, hänen poikansa... 1859 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Kaikki sanoivat, että hän oli "komea" poika. 1860 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Joten hän oli "intiaani" 1861 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 ja isäni oli "komea". 1862 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Näetkö? 1863 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Se ei ole yksinkertaista. 1864 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Minun on erittäin vaikea puhua tästä... 1865 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Teen sen, koska vaadit. 1866 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Et todellakaan ole kuka tahansa, lähetit sähköpostia, soitit... 1867 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Mutta minun on vaikea puhua siitä. 1868 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Mutta... 1869 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Entä isäsi Armand? 1870 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Isäni Armand 1871 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 syntyi siitä suhteesta 1872 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 17-vuotiaan pojan ja 14-vuotiaan tytön välillä. 1873 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Ja... 1874 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Perheen varakas puoli... "varakas", niin sanotusti... 1875 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Se on isoisäni perhe. 1876 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 He veivät isäni kasvattamaan häntä, 1877 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 kun hänen äitinsä ei voinut tehdä mitään, hän oli lapsi. 1878 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Kuuntele, Fernanda, mitä tapahtui: 1879 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Työskentelen yksityisessä yliopistossa, 1880 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 joka maksoi minulle nauhojen litteroinnin 1881 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 arkistosta. 1882 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Ja nyt he haluavat saada nauhat takaisin, 1883 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 mielestäni koska ne sisältävät arkaluontoista tietoa. 1884 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Joten he pyysivät kaikki nauhat takaisin. 1885 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Mutta sillä ei ole väliä, 1886 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 koska tein kopiot kaikista tallenteista. 1887 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Sanoin, ettet ole kuka tahansa, eikö niin? 1888 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Mutta se on syy tulin. 1889 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Nautin isäsi todistuksen kuuntelemisesta. 1890 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Kuuntele kuinka ihmiset puhuivat hänestä. 1891 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1892 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Miten nuo tallenteet päätyivät sinuun? 1893 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Sara Gebertin tyttären kautta, 1894 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 isäsi tunsi hänet "Elzana" 1895 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 kun häntä metsästettiin. 1896 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, en halua syventyä tähän. 1897 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Kunnossa? 1898 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Kunnossa. 1899 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Itse asiassa... 1900 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 toin tämän, 1901 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 kaikkien kopioimieni tallenteiden kanssa. 1902 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Kaikki mitä sain, 1903 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 on täällä. 1904 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Isäsi ääni on täällä, 1905 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 ja ihmiset puhuvat hänestä. 1906 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Se on sinun. 1907 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Voit ottaa sen ja tehdä mitä haluat. 1908 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Tiedätkö, isoisäni Alexander... 1909 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 joka kasvatti minut 1910 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 ja jota pidän isänäni... 1911 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Hän kertoi minulle, että... 1912 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Hänellä oli aina tapana kertoa tämä tarina. 1913 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Kun isäni... 1914 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Sinä päivänä, jolloin isäni kuoli, Olin juuri peseytynyt ja olin valmis. 1915 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Valitsin suosikkivaatteeni ja nousin seisomaan 1916 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 talon luona odottamassa häntä. 1917 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Hän aikoi tulla hakemaan minut. 1918 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Rehellisesti sanottuna en muista sitä. 1919 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Joskus kun joku muu kertoo, luot muiston. 1920 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Mutta en tiedä muistanko sitä päivää. 1921 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Puhun sinulle hänestä, mutta... 1922 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Itse asiassa en muista häntä. 1923 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Itse asiassa 1924 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 muistat isääni enemmän kuin minä. 1925 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 En usko, että olen auttanut sinua paljon. 1926 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Kaikki on kunnossa. 1927 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Oli mahtavaa tavata sinut. 1928 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Tämä matka Recifeen on myös minulle mahdollisuus 1929 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 tavata sukulaisia, jonka tunnen vain puhelimitse. 1930 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Onko sinulla perhettä täällä? 1931 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Isoisäni on kotoisin täältä. 1932 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Hän työskenteli perheelle 1933 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 ei kaukana täältä, Crying Boy Squarella. 1934 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Pidän nimestä "Crying Boy". Se on hieno nimi neliölle. 1935 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Olen kuullut siitä paikasta lapsesta asti. 1936 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Satuin vain päätymään tänne. 1937 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Haluatko kuulla sattumasta? 1938 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Kun olin pieni, 1939 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Halusin todella nähdä elokuvan "Nasrai". 1940 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Tiedän. – Tiedätkö? 1941 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Isoisäni ei antanut minun, 1942 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 vain juliste pelotti minua - 1943 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 käsi, jolla on suuret leuat. 1944 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Hän toimi elokuvaprojektorin operaattorina San Luisin elokuvateatterissa. 1945 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Eräänä päivänä hän vei minut katsomaan sitä. 1946 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Yllättäen. 1947 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Valmistauduin ja menin. 1948 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Siitä päivästä lähtien kun näin elokuvan, painajaiset haista katosivat. 1949 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Siinä on sattuma. 1950 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Arvaa missä näin elokuvan. 1951 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 En tunne yhtään paikallista elokuvateatteria. 1952 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Täällä. 1953 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Oliko täällä elokuvateatteri? 1954 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Boa Vista -elokuvateatteri, jossa katsoin "Jawsia". 1955 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Se on muuttunut paljon. – Se on muuttunut. 1956 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Se on täysin eri paikka. 1957 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Ja nyt olen täällä töissä. 1958 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Sinun autosi? – Se on jo täällä. 1959 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Kiitos, Fernanda. 1960 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Kiitos. 1961 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 SALAAgentti 1962 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Tämän elokuvan tuotanto ja jakelu olivat rahoitetaan julkisista ja yksityisistä varoista, 1963 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 luovat yli 1300 suoria ja välillisiä työpaikkoja. 1964 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Lisäksi kulttuuri ei ole vain osa maan identiteettiä. se on myös toimiala.